1 00:00:15,599 --> 00:00:16,618 Velocidad. 2 00:00:16,642 --> 00:00:18,435 Camille 2000, escena uno, toma uno. 3 00:01:15,492 --> 00:01:17,762 ¿Es esa la jet set? 4 00:01:17,786 --> 00:01:18,973 Bueno, es impactante. 5 00:01:18,997 --> 00:01:21,999 Me alegro de que no hayamos traído a los niños. 6 00:01:29,840 --> 00:01:31,901 ¿Alguno de ustedes tendrá una coincidencia? 7 00:01:31,925 --> 00:01:33,779 ¿O la hora? 8 00:01:33,803 --> 00:01:37,448 ¿O una palabra amable para un extraño solitario? 9 00:01:37,472 --> 00:01:38,908 Tengo una palabra amable. 10 00:01:38,932 --> 00:01:40,535 Déjame adivinar. 11 00:01:40,559 --> 00:01:41,953 ¿Cuantas letras? 12 00:01:41,977 --> 00:01:43,270 Son las cuatro. 13 00:01:44,313 --> 00:01:46,231 Y está escrito en la pared de allí. 14 00:01:49,735 --> 00:01:51,361 ¡Espérame, Margarita! 15 00:02:05,709 --> 00:02:08,337 ¡Ey! ¡Espera a Dios! 16 00:02:35,656 --> 00:02:37,074 ¿Quién trajo el champán? 17 00:02:38,408 --> 00:02:39,910 Déjame tenerlo. 18 00:02:40,994 --> 00:02:42,663 - ¿Mi bolsa? - Tu bolsa. 19 00:02:44,665 --> 00:02:48,794 Si Marguerite no lo ha probado es que no lo han inventado. 20 00:02:54,549 --> 00:02:55,842 ¿Nunca bajas? 21 00:02:56,968 --> 00:02:58,072 No si puedo evitarlo. 22 00:02:58,096 --> 00:03:01,074 - Esto bastará. - ¿Qué? 23 00:03:01,098 --> 00:03:03,225 ¿Qué tienes en mente? 24 00:04:15,672 --> 00:04:16,816 Armand Duval. 25 00:04:16,840 --> 00:04:18,694 Ah, señor Seasons. Es bueno verte. 26 00:04:18,718 --> 00:04:20,945 Armand, déjame ser el primero en darte la bienvenida a Roma. 27 00:04:20,969 --> 00:04:22,196 Oh gracias. Eso es muy generoso de su parte. 28 00:04:22,220 --> 00:04:23,906 Pero no deberías haberte molestado. 29 00:04:23,930 --> 00:04:25,116 Quiero decir, es tan temprano... 30 00:04:25,140 --> 00:04:27,077 Oh, para nada. De nada. 31 00:04:27,101 --> 00:04:29,120 Dígame, ¿mi padre llamó por teléfono? 32 00:04:29,144 --> 00:04:30,705 Dos veces desde Venecia. 33 00:04:30,729 --> 00:04:32,206 ¿Es tu primera visita a Roma? 34 00:04:32,230 --> 00:04:33,625 Sí. 35 00:04:33,649 --> 00:04:37,295 Naturalmente, queremos hacer todo lo posible para asegurarnos de que esté bien atendido. 36 00:04:37,319 --> 00:04:39,255 Te quedarás solo en la suite de la empresa. 37 00:04:39,279 --> 00:04:40,798 Desgraciadamente, señor Duval... 38 00:04:40,822 --> 00:04:42,175 ¿Mi padre no vendrá a Roma? 39 00:04:42,199 --> 00:04:43,676 - No en este momento. - Eh. 40 00:04:43,700 --> 00:04:45,178 El itinerario era llegar aquí. 41 00:04:45,202 --> 00:04:46,889 Él quería estar contigo. 42 00:04:46,913 --> 00:04:49,766 - No me decepciona. - Conoces su horario. 43 00:04:49,790 --> 00:04:52,602 Ahora, por hoy, pensé en dejarte primero en la oficina. 44 00:04:52,626 --> 00:04:54,771 si no tienes otros planes para la mañana. 45 00:04:54,795 --> 00:04:57,815 Podríamos organizar un almuerzo para pequeñas empresas de inmediato. 46 00:04:57,839 --> 00:05:01,569 para que conozcas a las personas con las que vas a trabajar este verano. 47 00:05:01,593 --> 00:05:04,655 Esperaba reunirme con un viejo amigo mío de la escuela. 48 00:05:04,679 --> 00:05:06,283 Ah, bueno, por supuesto. Naturalmente. 49 00:05:06,307 --> 00:05:08,701 Es tu primera visita. Querrás ver los lugares de interés. 50 00:05:08,725 --> 00:05:10,727 Hay mucho que hacer en Roma. 51 00:09:58,247 --> 00:10:00,499 Brillante. Absolutamente brillante. 52 00:10:01,500 --> 00:10:04,104 La flor y nata de la sociedad internacional... 53 00:10:04,128 --> 00:10:05,647 y un poco de escoria. 54 00:10:05,671 --> 00:10:07,483 Ahora, Armand, lo primero que tenemos que hacer, 55 00:10:07,507 --> 00:10:09,568 ya que vas a estar aquí toda la temporada, 56 00:10:09,592 --> 00:10:11,444 es encontrar una chica para ti. 57 00:10:11,468 --> 00:10:12,946 Pero no una chica cualquiera. 58 00:10:12,970 --> 00:10:14,614 Debe ser alguien apropiado. 59 00:10:14,638 --> 00:10:15,907 Estoy de acuerdo. 60 00:10:15,931 --> 00:10:17,577 Ahora, mi querido amigo, 61 00:10:17,601 --> 00:10:20,203 ¿Qué se adaptaría a tu estado de ánimo en ese momento particular? 62 00:10:20,227 --> 00:10:23,582 ¿Una rubia pequeña con caderas redondas y pechos como el alabastro? 63 00:10:23,606 --> 00:10:28,295 ¿Una morena lánguida con un cuerpo lento y ardiente? 64 00:10:28,319 --> 00:10:32,716 Aprecia a los hombres más jóvenes y muestra su aprecio con habilidad. 65 00:10:32,740 --> 00:10:35,177 ¿O eres adicto a las pelirrojas? 66 00:10:35,201 --> 00:10:38,263 Hija menor de una de nuestras familias más antiguas. 67 00:10:38,287 --> 00:10:39,556 Algo de ninfa, 68 00:10:39,580 --> 00:10:41,475 y lo tengo de excelente autoridad 69 00:10:41,499 --> 00:10:44,269 que ella no es una conocida ingratificante. 70 00:10:44,293 --> 00:10:45,688 O Simone. 71 00:10:45,712 --> 00:10:48,732 Ella siempre tiene dos o tres aventuras al mismo tiempo. 72 00:10:48,756 --> 00:10:50,651 Ella hizo un gran escándalo el año pasado. 73 00:10:50,675 --> 00:10:53,636 cuando se fugó con la hermana de su cuñado. 74 00:10:57,556 --> 00:10:58,617 O tomemos a Alenne. 75 00:10:58,641 --> 00:11:00,076 Todos los demás lo han hecho. 76 00:11:00,100 --> 00:11:01,746 Animales maravillosos... 77 00:11:01,770 --> 00:11:04,581 con un apetito saludable para los hombres. 78 00:11:04,605 --> 00:11:06,750 Un sensualista agresivo. 79 00:11:06,774 --> 00:11:08,127 Ella bebe bastante, 80 00:11:08,151 --> 00:11:10,128 pero eso no parece desconcertarla. 81 00:11:10,152 --> 00:11:13,256 Uno de los hermanos Lambirdy intentó suicidarse por ella. 82 00:11:13,280 --> 00:11:16,176 Quizás hayas leído sobre ello. Hizo todos los papeles. 83 00:11:16,200 --> 00:11:18,744 - Bueno, ¿te presento? - Oh, sí, por favor. 84 00:11:20,496 --> 00:11:22,331 Merde. Demasiado tarde. 85 00:11:23,332 --> 00:11:24,667 No ella. 86 00:11:24,691 --> 00:11:26,436 Allí, con la flor. 87 00:11:26,460 --> 00:11:27,586 ¿De qué estás hablando? 88 00:11:31,090 --> 00:11:33,000 ¿Margarita? 89 00:11:34,343 --> 00:11:37,680 Imposible. Vamos. Imposible. 90 00:11:53,195 --> 00:11:54,849 Hola. 91 00:11:54,874 --> 00:11:56,299 ¿Cómo se llama? 92 00:11:56,323 --> 00:11:58,094 Su nombre es Marguerite Gautier. 93 00:11:58,118 --> 00:12:00,395 La llaman Camille por eso de las flores. 94 00:12:01,661 --> 00:12:04,075 Pero no te hagas ilusiones sobre ella. 95 00:12:04,100 --> 00:12:07,195 Las colinas están cubiertas con los cuerpos de los hombres a los que arruinó. 96 00:12:21,265 --> 00:12:24,285 - Maravillosa, ¿no? - Fantástico. 97 00:12:28,410 --> 00:12:30,834 Entonces asi es como es. 98 00:12:30,858 --> 00:12:34,462 Bueno, conténtete y te lo presentaré. 99 00:12:34,486 --> 00:12:36,009 ¿A ella no le importará? 100 00:12:36,034 --> 00:12:37,799 Ciertamente no. 101 00:12:37,823 --> 00:12:40,093 Ella es exigente pero no exigente. 102 00:12:40,117 --> 00:12:42,161 - ¡Shh! - ¡Ah! 103 00:12:50,961 --> 00:12:53,106 ¿Quién es la mujer que está con ella? 104 00:12:53,130 --> 00:12:54,567 Esa es Prudence Duvernoy. 105 00:12:54,591 --> 00:12:57,861 Dirige una boutique muy elegante. Si le compras un vestido caro, 106 00:12:57,885 --> 00:13:00,387 ella te consigue una cita con quien quieras. 107 00:14:19,626 --> 00:14:20,919 Buenas noches. 108 00:14:23,262 --> 00:14:24,698 Tú vas primero y rompes el hielo. 109 00:14:24,722 --> 00:14:26,908 ¿Qué tipo de nobleza crees que es esta? 110 00:14:26,932 --> 00:14:28,743 La reina de las putas, tal vez. 111 00:14:28,767 --> 00:14:30,496 Más caro y más logrado, 112 00:14:30,520 --> 00:14:32,956 pero por lo demás, no se diferencia en nada del resto. 113 00:14:32,980 --> 00:14:35,792 Así es el palco familiar del duque de Mauriac 114 00:14:35,816 --> 00:14:38,310 quien la mantiene en el lujo más extravagante. 115 00:14:39,417 --> 00:14:41,297 Pero... si estás decidido, 116 00:14:41,321 --> 00:14:43,925 probablemente se pueda arreglar, 117 00:14:43,950 --> 00:14:47,334 porque es notoriamente infiel, en ocasiones. 118 00:14:51,915 --> 00:14:52,934 ¡Margarita! 119 00:14:52,958 --> 00:14:54,894 Mi corazón. 120 00:14:54,918 --> 00:14:56,563 Ah, Gastón. 121 00:14:56,587 --> 00:14:57,856 Qué sorpresa. 122 00:14:57,880 --> 00:14:59,775 - Prudencia. - Hola. 123 00:14:59,799 --> 00:15:02,610 Me preguntaba cuánto tiempo tardarías. 124 00:15:02,634 --> 00:15:04,571 Bueno, siéntate. No te morderé. 125 00:15:04,595 --> 00:15:05,846 ¡Gastón! 126 00:15:06,889 --> 00:15:09,308 - Oh. - Quizás el gato le mordió la lengua. 127 00:15:10,767 --> 00:15:13,955 Notarás que Armand te trajo dulces, Marguerite. 128 00:15:13,979 --> 00:15:15,416 Estoy seguro de que si no lo hubiera detenido, 129 00:15:15,440 --> 00:15:17,792 Habría dicho algo brillante como, 130 00:15:17,816 --> 00:15:19,660 "dulces al dulce." 131 00:15:19,685 --> 00:15:20,710 ¿Lo harías? 132 00:15:21,713 --> 00:15:22,738 Qué encantador. 133 00:15:22,763 --> 00:15:24,763 Armand Duval. 134 00:15:25,846 --> 00:15:27,446 Armand. 135 00:15:27,471 --> 00:15:29,304 Ese es un nombre gracioso. 136 00:15:29,328 --> 00:15:31,140 El padre de Armand es famoso por su ingenio. 137 00:15:31,164 --> 00:15:33,766 - ¿Uno de los Duval? - Mm-hm. 138 00:15:33,790 --> 00:15:35,561 En realidad, los dulces son un soborno. 139 00:15:35,585 --> 00:15:38,813 Armand quiere tu ayuda con un asunto personal. 140 00:15:38,837 --> 00:15:40,440 - ¿Tú? - Sí. 141 00:15:40,464 --> 00:15:42,318 Verás, acaba de llegar. 142 00:15:42,342 --> 00:15:44,329 y en toda Roma soy su único amigo. 143 00:15:45,569 --> 00:15:46,696 Pobre Armando. 144 00:15:46,720 --> 00:15:51,037 Entonces, es comprensible que esté buscando una persona comprensiva... 145 00:15:51,062 --> 00:15:52,661 del sexo opuesto, me han dicho. 146 00:15:52,685 --> 00:15:54,673 - Bueno, debemos ayudarlo. - Mmm. 147 00:15:55,729 --> 00:15:56,707 Piensa, Prudencia. 148 00:15:56,731 --> 00:15:59,918 Seguramente debes conocer alguna buena chica para Armand. 149 00:15:59,942 --> 00:16:02,420 - Ahí está Mónica. - ¿Mónica? 150 00:16:02,444 --> 00:16:04,340 Sí, excelente. 151 00:16:04,364 --> 00:16:06,424 La solución perfecta. 152 00:16:06,448 --> 00:16:08,239 Adorarás a Monique. 153 00:16:08,264 --> 00:16:10,387 Y ella tiene cabos sueltos 154 00:16:10,411 --> 00:16:13,014 desde que su último novio la echó. 155 00:16:13,038 --> 00:16:16,895 Es un hombre estúpido por renunciar a una chica como Monique. 156 00:16:16,920 --> 00:16:19,044 Ella le dio la palmada. 157 00:16:20,053 --> 00:16:23,525 No escuches a Margarita. Nadie es perfecto. 158 00:16:23,549 --> 00:16:25,603 ¡Margarita! 159 00:16:25,628 --> 00:16:28,178 - ¿Qué tal cenar esta noche? - No, gracias. 160 00:16:29,805 --> 00:16:31,473 Pero te compraré postre. 161 00:16:34,434 --> 00:16:36,452 No debería haber hecho eso... 162 00:16:37,646 --> 00:16:39,106 ..¿debería? 163 00:16:47,114 --> 00:16:50,815 Prudence, ¿por qué no les presentas a tus amigos al duque de Mauriac? 164 00:17:01,461 --> 00:17:02,689 ¿Como? 165 00:17:02,713 --> 00:17:04,437 Muy lindo. 166 00:17:04,462 --> 00:17:06,487 Todo pinta bien en Olympe. 167 00:17:06,512 --> 00:17:10,405 Es una chica encantadora... y no hay complicaciones. 168 00:17:10,429 --> 00:17:13,658 Como tu amigo... 169 00:17:13,682 --> 00:17:15,743 ¿Cómo se llamaba ella? ¿Mónica? 170 00:17:15,767 --> 00:17:18,290 Sólo estábamos bromeando contigo. 171 00:17:18,315 --> 00:17:21,450 Marguerite siempre insulta a los hombres que le interesan cuando los conoce. 172 00:17:21,475 --> 00:17:22,652 No es nada. 173 00:17:22,677 --> 00:17:24,544 - Por favor, por favor. - ¡Tu fracaso! 174 00:17:24,568 --> 00:17:26,422 ¡Déjame salir de aquí! ¡Prudencia! 175 00:17:26,446 --> 00:17:28,506 ¡No usaría este traje en mi propio funeral! 176 00:17:28,530 --> 00:17:31,134 ¡Mira cómo cae! 177 00:17:31,158 --> 00:17:32,969 ¡Y allí donde debería aferrarse! 178 00:17:32,993 --> 00:17:34,721 Ella aprobó el boceto. 179 00:17:34,745 --> 00:17:36,390 Ella aprobó la muestra. 180 00:17:36,414 --> 00:17:38,641 Y con manos amorosas corté el patrón. 181 00:17:38,665 --> 00:17:41,644 directamente de los pantalones de un marinero griego. 182 00:17:41,668 --> 00:17:44,647 - Quizás le queden bien a tu marinero griego. - Ingrato. 183 00:17:44,671 --> 00:17:46,025 Bueno, cariño, 184 00:17:46,049 --> 00:17:48,735 en cuanto termine con el señor Duval. 185 00:17:48,759 --> 00:17:50,994 Pero todos somos amigos. 186 00:17:51,019 --> 00:17:53,324 Estoy feliz de verte denuevo. 187 00:17:53,348 --> 00:17:54,941 ¿Duval? 188 00:17:56,274 --> 00:17:58,703 Amigo de Gastón del ballet. 189 00:17:58,727 --> 00:18:00,228 El soldado de chocolate. 190 00:18:03,190 --> 00:18:05,501 No pagues demasiado por ese vestido. 191 00:18:06,763 --> 00:18:08,796 No me gustaría que te cobraran de más. 192 00:18:09,803 --> 00:18:11,591 Entiendo que es único. 193 00:18:11,615 --> 00:18:13,635 Pero no es un original. 194 00:18:13,659 --> 00:18:15,637 Eso no me molestaría. 195 00:18:15,661 --> 00:18:19,098 Y no es una exclusiva. 196 00:18:19,122 --> 00:18:21,592 Nadie ha sugerido que lo sea. 197 00:18:21,617 --> 00:18:26,981 Voy a tener algunos amigos el domingo para celebrar mi regreso a la vida. 198 00:18:27,005 --> 00:18:28,901 Estás invitado. 199 00:18:28,925 --> 00:18:31,604 Y trae a Gastón. Él es adorable. 200 00:18:31,629 --> 00:18:32,738 Y tu chica... 201 00:18:32,762 --> 00:18:34,844 si encontraste uno. 202 00:18:37,124 --> 00:18:40,620 Dios mío, maricón. 203 00:18:40,644 --> 00:18:43,175 ¿Podrías arreglarme los pantalones? 204 00:18:44,548 --> 00:18:46,135 Ah, domingo. Recordar. 205 00:18:47,984 --> 00:18:49,602 Para el vestido. 206 00:18:50,708 --> 00:18:51,976 Espero que encaje. 207 00:18:53,375 --> 00:18:54,762 ¿A dónde lo enviaré? 208 00:18:56,025 --> 00:18:57,764 ¿Por qué no se lo das a Gody? 209 00:18:59,204 --> 00:19:00,974 Puede usarlo el domingo. 210 00:19:00,998 --> 00:19:03,500 ¡Se nos acabó el champán! 211 00:19:05,752 --> 00:19:07,772 ¡Envía un poco de champán! 212 00:19:07,796 --> 00:19:09,756 ¡Hola! 213 00:19:20,934 --> 00:19:22,705 - Hola. - ¿Cómo estás? 214 00:19:22,729 --> 00:19:24,282 - ¿Cómo estás? - Bien. 215 00:19:25,856 --> 00:19:28,126 Hola dios. Gay como siempre, ya veo. 216 00:19:28,150 --> 00:19:29,631 Gayer, querido muchacho. 217 00:19:29,656 --> 00:19:32,255 Cada día en todos los sentidos voy consiguiendo un poquito más... 218 00:19:32,279 --> 00:19:34,215 Creo que conoces a Armand Duval. 219 00:19:34,239 --> 00:19:35,550 - Hola. - Hola. 220 00:19:35,574 --> 00:19:37,136 ¿Es este su primer viaje a Roma? 221 00:19:37,161 --> 00:19:39,616 Estoy empezando a pensar que es mi décimo. 222 00:19:39,652 --> 00:19:41,732 - ¿Quedarse mucho tiempo? - Tranquilo, Dios. 223 00:19:41,757 --> 00:19:45,060 Oh, sé que pertenece a Marguerite, pero es casi lo mismo. 224 00:19:46,081 --> 00:19:47,721 ¡Ey! 225 00:19:47,746 --> 00:19:48,869 Hola. 226 00:19:50,614 --> 00:19:53,027 ¿Te acostarías conmigo por 10.000 dólares? 227 00:19:54,676 --> 00:19:55,820 Sí. 228 00:19:55,844 --> 00:19:57,697 Bueno, entonces, ¿qué tal 50 centavos? 229 00:19:57,721 --> 00:19:59,389 A cuenta. 230 00:20:10,489 --> 00:20:11,711 No. 231 00:20:11,735 --> 00:20:13,129 ¿Por qué no? 232 00:20:13,153 --> 00:20:14,672 Tengo que volver con los demás. 233 00:20:14,696 --> 00:20:16,048 Envíalos a todos a casa. 234 00:20:16,072 --> 00:20:18,969 - No puedo hacer eso. - Tú podrías. 235 00:20:18,993 --> 00:20:21,262 La fiesta acaba de empezar... 236 00:20:21,286 --> 00:20:23,181 y la gente sigue llegando. 237 00:20:23,205 --> 00:20:24,808 Sube conmigo. 238 00:20:24,832 --> 00:20:27,184 Se están divirtiendo. No te extrañarán. 239 00:20:27,209 --> 00:20:29,313 Ya sabes cómo son estas fiestas. 240 00:20:29,337 --> 00:20:32,899 Y cuando mis amigos le digan a Du Mauriac... 241 00:20:32,923 --> 00:20:34,443 como seguramente lo hará uno de ellos? 242 00:20:34,467 --> 00:20:37,787 Lo llevas por la nariz y él te deja salirte con la tuya. 243 00:20:39,374 --> 00:20:41,533 Necesitas a alguien a quien admirar, 244 00:20:41,557 --> 00:20:43,880 alguien que te mantendrá a raya. 245 00:20:46,256 --> 00:20:47,706 ¿Mantenerme a raya? 246 00:20:49,856 --> 00:20:51,440 ¿Lo entiendes, Margarita? 247 00:20:53,652 --> 00:20:55,639 ¿Alguien como tu? 248 00:20:56,905 --> 00:20:58,052 Exactamente. 249 00:21:00,558 --> 00:21:02,038 Lo tendré en cuenta. 250 00:21:19,590 --> 00:21:21,437 Así que viniste. 251 00:21:22,806 --> 00:21:24,784 Pensé que tal vez lo habías olvidado, 252 00:21:24,808 --> 00:21:27,078 o decidí que mi fiesta era aburrida. 253 00:21:27,102 --> 00:21:28,329 Imposible. 254 00:21:28,353 --> 00:21:29,998 - ¿Has conocido a mis amigos? - Mm-hm. 255 00:21:30,022 --> 00:21:32,293 No estás comiendo. 256 00:21:32,318 --> 00:21:33,918 Todo se echará a perder. 257 00:21:35,027 --> 00:21:36,150 ¡Oh mira! 258 00:21:37,988 --> 00:21:39,910 Olympe está iniciando una pelea. 259 00:22:23,697 --> 00:22:25,097 Vamos, Dios. 260 00:22:25,122 --> 00:22:26,369 Bailar conmigo. 261 00:22:35,750 --> 00:22:37,982 Margarita, me voy. 262 00:22:38,006 --> 00:22:39,525 - Adiós, Jorge. - Te acompaño. 263 00:22:39,549 --> 00:22:41,152 Pensé que iba con George. 264 00:22:41,176 --> 00:22:42,321 ¡Adiós! 265 00:22:42,345 --> 00:22:43,518 Relájate, Simón. 266 00:22:44,721 --> 00:22:46,145 Te llevaré a casa. 267 00:22:49,976 --> 00:22:52,559 Eres realmente muy dura con George, querida. 268 00:22:52,584 --> 00:22:55,357 Oh, me aburre con su fortuna familiar. 269 00:23:14,861 --> 00:23:16,608 - ¡Cherie! - ¿Estás bien? 270 00:23:17,754 --> 00:23:19,358 No es nada. 271 00:23:19,382 --> 00:23:22,158 No es nada. No te preocupes. 272 00:23:22,183 --> 00:23:24,931 ¡No pares! Ya vuelvo. 273 00:23:24,956 --> 00:23:26,888 Baila conmigo, Armand. 274 00:23:57,701 --> 00:23:59,064 ¿Algo mejor? 275 00:23:59,088 --> 00:24:00,854 Pensé que te gustaría un trago. 276 00:24:00,879 --> 00:24:02,601 Mucho mejor gracias. 277 00:24:02,626 --> 00:24:04,444 Debes regresar. 278 00:24:04,468 --> 00:24:07,113 ¿Por qué te matas de esta manera? 279 00:24:07,137 --> 00:24:08,309 ¿Lo soy? 280 00:24:09,699 --> 00:24:11,469 Y si lo soy, ¿cuál es la diferencia? 281 00:24:23,570 --> 00:24:24,881 Les pediré que se vayan. 282 00:24:24,905 --> 00:24:27,049 - ¿Por qué? - Para que puedas descansar. 283 00:24:27,073 --> 00:24:30,261 - Estará tranquilo. - Me gusta más la vida en voz alta. 284 00:24:30,285 --> 00:24:33,281 - ¿Te gustan tus amigos? - ¿Qué les pasa a mis amigos? 285 00:24:34,456 --> 00:24:37,268 ¿Quizás crees que eres mejor que ellos? 286 00:24:37,292 --> 00:24:39,623 Creo que eres mejor que ellos. 287 00:24:39,648 --> 00:24:42,169 ¿Cuánto le pagaste a Prudence por ese vestido? 288 00:24:43,652 --> 00:24:45,743 ¿Cuánto sabes sobre mí? 289 00:24:47,779 --> 00:24:48,846 ¿En realidad? 290 00:24:50,055 --> 00:24:52,199 Creo que podrías significar mucho para mí, Marguerite. 291 00:24:52,223 --> 00:24:53,370 Deja que te ayude. 292 00:24:54,601 --> 00:24:56,078 ¿Qué? 293 00:24:56,102 --> 00:24:57,187 Para cuidarte a ti mismo. 294 00:24:58,772 --> 00:25:02,453 Me moriría si empezara a cuidarme. 295 00:25:17,966 --> 00:25:20,188 ¿Te doy un buen consejo? 296 00:25:20,213 --> 00:25:21,708 Sí. 297 00:25:21,733 --> 00:25:23,718 Prométeme que lo aceptarás. 298 00:25:23,743 --> 00:25:24,894 Voy a tratar de. 299 00:25:27,000 --> 00:25:29,919 Vete ahora mismo si lo que dijiste es verdad. 300 00:25:31,364 --> 00:25:34,992 O sino tómame como amigo y nada más. 301 00:25:36,690 --> 00:25:39,925 No te hagas ilusiones sobre mí, porque no valgo mucho. 302 00:25:43,003 --> 00:25:44,698 Quieres enamorarte... 303 00:25:46,382 --> 00:25:48,418 ..alguien que se enamore de ti. 304 00:25:52,069 --> 00:25:54,755 Eres demasiado heterosexual para vivir en mi mundo. 305 00:25:56,742 --> 00:25:58,835 Encuentra a alguien más. 306 00:25:58,860 --> 00:26:00,035 Casarse. 307 00:26:01,224 --> 00:26:02,368 Tener hijos. 308 00:26:07,586 --> 00:26:09,040 ¿Está acordado entonces? 309 00:26:11,466 --> 00:26:13,227 Ya no me amarás más. 310 00:26:15,533 --> 00:26:17,120 ¿Nunca te has enamorado de nadie? 311 00:26:19,935 --> 00:26:20,936 Nunca. 312 00:26:23,701 --> 00:26:24,702 Bien. 313 00:26:25,907 --> 00:26:28,063 Eres un raro. 314 00:26:28,088 --> 00:26:30,420 No puedo decir que te culpe por reírte de mí. 315 00:26:30,445 --> 00:26:32,407 No te enfades. 316 00:26:32,432 --> 00:26:33,832 Viene aquí a menudo... 317 00:26:35,232 --> 00:26:38,028 ..pero no te involucres. 318 00:26:38,053 --> 00:26:40,041 Esto es demasiado y no suficiente. 319 00:26:40,066 --> 00:26:41,670 Entonces ¿qué sería lo ideal? 320 00:26:43,172 --> 00:26:44,346 ¡Oh! Disculpe. 321 00:26:50,330 --> 00:26:51,830 Mirar. 322 00:26:51,855 --> 00:26:53,897 ¿Ves esta burbuja? 323 00:26:53,922 --> 00:26:57,457 Ahora está vivo... por un momento. 324 00:26:57,482 --> 00:27:00,098 Luego golpea el borde del vaso. 325 00:27:01,618 --> 00:27:02,775 ¡Estallido! 326 00:27:04,882 --> 00:27:06,014 Se fue. 327 00:27:07,014 --> 00:27:08,459 Sólo existe el ahora. 328 00:27:10,697 --> 00:27:13,790 Y eso está muriendo incluso mientras hablamos de ello... 329 00:27:16,216 --> 00:27:17,549 ..como soy. 330 00:27:18,989 --> 00:27:20,322 Creo que hay más. 331 00:27:23,155 --> 00:27:24,648 Créeme, Armand. 332 00:27:25,768 --> 00:27:28,474 Por más eterno que sea tu amor... 333 00:27:29,914 --> 00:27:33,192 ..y por más rápido que vaya mi vida... 334 00:27:34,645 --> 00:27:37,113 ..aún durará más que tu amor. 335 00:27:38,473 --> 00:27:39,575 Margarita. 336 00:27:41,398 --> 00:27:43,207 Ámame ahora... 337 00:27:43,232 --> 00:27:44,700 y que eso sea suficiente. 338 00:27:46,970 --> 00:27:48,340 Mientras tanto... 339 00:27:53,101 --> 00:27:54,632 ...toma esta camelia roja. 340 00:27:56,437 --> 00:27:57,842 ¿Cuándo voy a verte de nuevo? 341 00:27:59,110 --> 00:28:02,242 - Cuando empiezo a usar uno blanco. - ¿Cuando será eso? 342 00:28:03,500 --> 00:28:04,695 Debería ser... 343 00:28:08,050 --> 00:28:10,130 ..mañana por la noche. 344 00:28:52,811 --> 00:28:54,375 Quiéreme. 345 00:33:23,840 --> 00:33:25,671 ¿Estás seguro de que ella estará aquí? 346 00:33:25,695 --> 00:33:29,175 Generalmente toma un aperitivo a esta hora todos los días. 347 00:33:32,966 --> 00:33:35,938 ¿Por qué estás tan impaciente? La verás esta noche. 348 00:33:35,963 --> 00:33:38,032 No sabes por qué porque nunca has estado enamorado. 349 00:33:38,057 --> 00:33:42,563 Falso. Me he enamorado cuatro veces desde el desayuno. 350 00:33:42,587 --> 00:33:45,357 - No como soy. - Oh, afortunadamente no. 351 00:33:45,381 --> 00:33:48,819 A continuación llevarás flores viejas, 352 00:33:48,843 --> 00:33:50,446 tallando en los árboles... 353 00:33:50,470 --> 00:33:52,739 Gritando a los cuatro vientos... 354 00:33:52,763 --> 00:33:54,825 Contratación de redactores del cielo. 355 00:33:54,849 --> 00:33:57,101 "A Armand le encanta..." 356 00:34:06,110 --> 00:34:07,403 Oh, hi. 357 00:34:52,715 --> 00:34:54,760 - Armand Duval. - La señora ha salido. 358 00:34:54,784 --> 00:34:57,554 Pero ella dijo que podrías esperar. 359 00:34:57,578 --> 00:34:59,062 Por favor siéntate. 360 00:35:02,723 --> 00:35:04,898 La espero en breve. 361 00:35:04,923 --> 00:35:06,998 ¿Puedo traerte una bebida? 362 00:35:07,023 --> 00:35:08,217 Gracias. 363 00:35:09,401 --> 00:35:11,216 Una invitación repentina. 364 00:35:11,241 --> 00:35:14,529 Ya sabes que a la señora le encantan las fiestas. 365 00:35:14,554 --> 00:35:16,081 Cada noche. 366 00:35:19,767 --> 00:35:21,618 Un brandy muy añejo... 367 00:35:23,192 --> 00:35:26,667 ..elegido personalmente por el duque de Mauriac. 368 00:35:26,691 --> 00:35:29,717 El duque insiste en que la señora sólo tenga lo mejor. 369 00:35:29,742 --> 00:35:30,965 Excelente. 370 00:35:32,193 --> 00:35:34,716 Y la señora sólo admira a los mejores. 371 00:35:34,740 --> 00:35:38,235 Su ropa, sus joyas, sus veloces coches. 372 00:35:39,578 --> 00:35:41,128 Tiene un gusto exquisito. 373 00:35:42,475 --> 00:35:45,051 Por eso es tan importante que nada moleste 374 00:35:45,076 --> 00:35:47,562 su delicada situación con el duque. 375 00:35:47,586 --> 00:35:51,066 La extravagancia de la señora supera incluso su generosidad. 376 00:35:51,090 --> 00:35:54,719 Y, sin embargo, ¿quién podría negarle sus pequeños caprichos? 377 00:35:57,930 --> 00:35:59,116 Y hay otros, creo, 378 00:35:59,140 --> 00:36:01,910 que también dependen de la generosidad de los benefactores de la señora. 379 00:36:01,934 --> 00:36:03,746 Como usted dice. 380 00:36:03,770 --> 00:36:06,727 Pero también hay quienes aman a la señora... 381 00:36:06,752 --> 00:36:08,565 y ver sus necesidades más claramente. 382 00:36:09,565 --> 00:36:11,360 Hay muchos tipos de devoción. 383 00:36:15,281 --> 00:36:16,365 Disculpe. 384 00:36:20,119 --> 00:36:22,639 Pensé que me esperaban. 385 00:36:22,663 --> 00:36:23,766 Estabas. 386 00:36:23,790 --> 00:36:27,686 Ah, pero sólo durante la noche. I... 387 00:36:27,710 --> 00:36:29,230 Me olvidé. 388 00:36:29,254 --> 00:36:31,194 Creo que conoces a mis amigos. 389 00:36:34,633 --> 00:36:36,626 - ¿Cenamos? - No, gracias. 390 00:36:38,846 --> 00:36:40,991 Lo siento si estás decepcionado. 391 00:36:41,015 --> 00:36:43,034 Quizás... debería irme. 392 00:36:43,058 --> 00:36:44,977 ¿No porque? 393 00:36:46,122 --> 00:36:47,855 Permanecer... 394 00:36:47,879 --> 00:36:49,455 y disfruta. 395 00:36:51,692 --> 00:36:54,779 ¿Me disculparías un momento? 396 00:36:56,739 --> 00:36:58,717 ¿Por qué no tenemos algo de música? 397 00:36:58,741 --> 00:37:00,375 ¿Por qué querías ir? 398 00:37:11,462 --> 00:37:13,690 - ¿Viste al duque? - Mm-hm. 399 00:37:13,714 --> 00:37:15,367 ¿Cuánto te dio? 400 00:37:15,392 --> 00:37:18,340 Me dio un cheque por 4.000 dólares. 401 00:37:18,365 --> 00:37:19,906 ¿Eso es todo? 402 00:37:19,930 --> 00:37:22,073 Fue lo mejor que pude hacer. 403 00:37:22,097 --> 00:37:24,058 Lo cobré por ti. 404 00:37:29,021 --> 00:37:31,708 Me quedé con un poco de dinero para pagar el alquiler. 405 00:37:31,732 --> 00:37:32,871 Por supuesto. 406 00:37:35,611 --> 00:37:37,391 ¿Parecía molesto? 407 00:37:37,416 --> 00:37:39,050 Confía en mí. 408 00:37:39,074 --> 00:37:42,326 El nuevo médico, la nueva medicina. 409 00:37:45,115 --> 00:37:46,765 ¿No tienes frío? 410 00:37:46,789 --> 00:37:48,492 Siempre tengo calor. 411 00:37:48,517 --> 00:37:50,353 Persona preciosa. 412 00:37:50,377 --> 00:37:51,959 Déjalo de esa forma. 413 00:38:03,100 --> 00:38:05,283 No te eleves demasiado. 414 00:38:05,307 --> 00:38:07,661 Seguramente el duque estará aquí por la mañana. 415 00:38:07,685 --> 00:38:09,828 para ver cómo te sientes. 416 00:38:11,272 --> 00:38:14,014 Creo que me encontrará mucho mejor. 417 00:39:03,449 --> 00:39:04,533 ¿Perdóname? 418 00:39:06,195 --> 00:39:07,321 Perdonado. 419 00:39:30,578 --> 00:39:32,913 ¿Todavía me amas? 420 00:39:32,937 --> 00:39:34,192 Te amo. 421 00:39:38,067 --> 00:39:42,213 ¿A pesar de mis malos modales? 422 00:39:42,237 --> 00:39:45,122 A pesar de tus malos modales. 423 00:39:52,247 --> 00:39:53,687 A pesar de... 424 00:39:57,169 --> 00:39:58,580 ..¿de todo? 425 00:40:00,297 --> 00:40:03,217 A pesar de todo. 426 00:40:43,048 --> 00:40:45,509 Marguerite tiene un nuevo novio. 427 00:40:47,261 --> 00:40:49,013 Qué lindo. 428 00:42:00,292 --> 00:42:02,604 Alguien está llamando. 429 00:42:02,628 --> 00:42:03,796 ¿Por qué? 430 00:42:06,346 --> 00:42:07,722 Quiere entrar. 431 00:42:10,035 --> 00:42:11,345 ¿Quién no? 432 00:42:12,596 --> 00:42:13,810 ¡Margarita! 433 00:42:14,829 --> 00:42:15,856 ¡Margarita! 434 00:42:16,923 --> 00:42:20,497 - Margarita! - No hay nadie más que nosotros... 435 00:42:20,521 --> 00:42:23,649 en todo el mundo materno. 436 00:49:29,788 --> 00:49:32,637 - Tienes que irte ahora. - Nunca. 437 00:49:32,661 --> 00:49:35,932 Voy a pasar el resto de mi vida aquí. 438 00:49:35,956 --> 00:49:38,351 ¿Y cuándo llega Du Mauriac? 439 00:49:38,375 --> 00:49:40,478 Como sé que lo hará. 440 00:49:40,502 --> 00:49:42,813 Diré: "Buenos días, Duque. 441 00:49:42,837 --> 00:49:47,217 "Anoche nadé por el foso y capturé el corazón de la princesa". 442 00:49:48,452 --> 00:49:50,246 - Habla en serio, Armand. - ¿Por qué? 443 00:49:51,555 --> 00:49:54,266 ¿Cuántas veces me has dicho que no hable en serio? 444 00:49:55,475 --> 00:49:57,620 Y ahora, a primera hora de esta mañana, 445 00:49:57,644 --> 00:49:59,500 "Habla en serio, Armand." 446 00:50:00,768 --> 00:50:02,663 El Duque significa mucho para mí. 447 00:50:03,817 --> 00:50:06,170 Como todo el mundo me sigue recordando. 448 00:50:06,195 --> 00:50:08,360 No es la forma en que piensas. 449 00:50:08,385 --> 00:50:10,178 ¿Te da dinero? 450 00:50:11,866 --> 00:50:15,596 Sí, pero... no porque duerma aquí. 451 00:50:15,620 --> 00:50:17,247 No? 452 00:50:19,749 --> 00:50:20,834 No. 453 00:50:29,884 --> 00:50:31,822 Hace tres años estuve muy enfermo. 454 00:50:31,846 --> 00:50:34,055 y estuve mucho tiempo convaleciente. 455 00:50:36,177 --> 00:50:38,394 Tuve una enfermedad especial. 456 00:50:39,853 --> 00:50:42,999 Entonces fui a un hospital especial del país. 457 00:50:43,023 --> 00:50:46,067 La hija de Du Mauriac también era paciente allí. 458 00:50:47,902 --> 00:50:49,070 Un adicto. 459 00:50:52,032 --> 00:50:54,951 Murió unas semanas antes de que me dieran el alta. 460 00:50:58,559 --> 00:51:03,084 El dolor de Du Mauriac pronto se transformó en una profunda preocupación por mí. 461 00:51:04,812 --> 00:51:06,897 Él hizo todo por mí. 462 00:51:06,921 --> 00:51:10,216 Y... me trató como a una princesa. 463 00:51:13,481 --> 00:51:16,712 No puedo hacerle daño, Armand, y no puedo darme el lujo de perderlo. 464 00:51:18,150 --> 00:51:20,068 No hay otra manera. 465 00:51:22,844 --> 00:51:24,345 Las cosas cambian. 466 00:51:25,690 --> 00:51:26,691 Ya veremos. 467 00:51:27,734 --> 00:51:29,235 Si me amas lo suficiente. 468 00:51:31,780 --> 00:51:33,531 ¿Ya llegamos? 469 00:51:35,116 --> 00:51:37,118 Medir el amor como un concurso. 470 00:51:38,252 --> 00:51:40,142 ¿Quién ama más? 471 00:51:41,498 --> 00:51:42,999 ¿Cómo lo medimos entonces? 472 00:51:44,167 --> 00:51:46,628 ¿En quilates o en cubos? 473 00:51:49,334 --> 00:51:51,868 Ámame lo suficiente como para amar a la ligera. 474 00:51:53,051 --> 00:51:54,636 Es demasiado tarde para eso. 475 00:51:56,221 --> 00:51:57,722 Entonces dame tiempo. 476 00:51:58,765 --> 00:52:00,642 ¿Es eso pedir demasiado? 477 00:52:02,477 --> 00:52:03,520 ¿Y mientras tanto? 478 00:52:05,228 --> 00:52:06,354 Mientras tanto... 479 00:52:24,687 --> 00:52:27,114 Ni siquiera el Duque tiene mi llave. 480 00:52:31,715 --> 00:52:33,734 Pórtate bien. 481 00:52:33,758 --> 00:52:36,841 Siempre puedo impedir que lo uses. 482 00:52:36,866 --> 00:52:38,303 ¿Cómo? 483 00:52:38,328 --> 00:52:40,788 Hay cerrojos en la puerta. 484 00:52:42,603 --> 00:52:43,771 Perra. 485 00:52:47,490 --> 00:52:49,450 Haré que me los quiten. 486 00:53:03,997 --> 00:53:07,667 Te olvidarás por completo de mí después de la próxima chica. 487 00:53:13,182 --> 00:53:14,407 No, no pude. 488 00:53:15,540 --> 00:53:17,343 No después de los próximos 2.000. 489 00:53:44,120 --> 00:53:45,120 Ah... 490 00:53:46,293 --> 00:53:49,519 - Te ves asquerosamente feliz. - Con amor, mi cínico amigo. 491 00:53:49,543 --> 00:53:51,562 Estoy enamorado de Marguerite Gautier, 492 00:53:51,586 --> 00:53:54,690 y ella está enamorada de mí. 493 00:53:54,714 --> 00:53:58,100 ¿Pero no es que ella espera que esa llave desbloquee los millones de Duval? 494 00:53:58,125 --> 00:54:00,196 No la conoces en absoluto, mi patético libertino. 495 00:54:00,220 --> 00:54:01,573 No como lo haces tú. 496 00:54:01,597 --> 00:54:04,742 El amor le da a uno una especie de bondad. 497 00:54:04,766 --> 00:54:07,745 Ella no tiene que fingir conmigo. 498 00:54:07,769 --> 00:54:11,714 Es como si estuviéramos compensando todos los años en los que no hubo amor. 499 00:54:11,739 --> 00:54:13,083 Mmm. 500 00:54:13,107 --> 00:54:16,837 Como un perdón por los años de amor profesional. 501 00:54:16,861 --> 00:54:19,924 Pero no amas a Marguerite: la disfrutas. 502 00:54:19,948 --> 00:54:24,221 Mira cuánto dura cuando descubre que tienes unos cuantos miles al año. 503 00:54:24,245 --> 00:54:26,435 de la herencia de tu madre. 504 00:54:26,460 --> 00:54:27,940 ¿Le has dicho eso? 505 00:54:29,249 --> 00:54:30,893 No surgió. 506 00:54:30,917 --> 00:54:33,062 Tarde o temprano lo hará. 507 00:54:33,087 --> 00:54:36,482 El amor y el dinero son lo mismo para La Dame aux Camelias. 508 00:54:36,506 --> 00:54:38,100 Así vive ella. 509 00:54:38,125 --> 00:54:40,794 ¿Crees que una explosión es una promesa de por vida? 510 00:54:40,819 --> 00:54:42,085 Estás celoso. 511 00:54:43,304 --> 00:54:45,116 No digas que no intenté advertirte. 512 00:54:45,140 --> 00:54:47,618 Realmente creo que estás celoso. 513 00:54:47,642 --> 00:54:50,204 Sólo espero que no te tome por demasiado. 514 00:54:50,228 --> 00:54:52,540 De hecho, me llevará a cenar. 515 00:54:52,564 --> 00:54:53,834 Ah. 516 00:54:53,858 --> 00:54:57,127 Esta noche cenaremos tranquilamente en mi casa. 517 00:54:57,151 --> 00:54:59,279 Apenas el dos de nosotros. 518 00:55:31,958 --> 00:55:33,334 Mmm... 519 00:55:52,723 --> 00:55:54,617 - ¿Arman Duval? - ¿Sí? 520 00:55:55,640 --> 00:55:56,817 Es para ti. 521 00:56:01,925 --> 00:56:03,355 Gracias. 522 00:56:07,265 --> 00:56:09,533 "Intenté llamar por teléfono, pero no hubo respuesta. 523 00:56:09,557 --> 00:56:10,868 "No me siento muy bien. 524 00:56:10,892 --> 00:56:12,578 "No podré verte esta noche. 525 00:56:12,602 --> 00:56:13,728 "Lo siento." 526 00:58:16,733 --> 00:58:19,360 Disculpe, señora. Esta chica insiste en verte. 527 00:58:19,385 --> 00:58:22,470 Dice que tiene un mensaje para usted de Armand Duval. 528 00:58:25,109 --> 00:58:27,070 ¿Y cuál es este mensaje? 529 00:58:28,863 --> 00:58:30,198 Es personal. 530 00:58:42,840 --> 00:58:44,288 Gracias. 531 00:58:45,296 --> 00:58:48,007 Nanine, ¿podrías mostrarle la puerta a esta paloma mensajera? 532 00:59:12,309 --> 00:59:14,047 ¿Armando? 533 00:59:14,072 --> 00:59:16,220 Recibí tu nota. 534 00:59:16,245 --> 00:59:19,432 No sabía que tenías material de oficina tan caro. 535 00:59:20,581 --> 00:59:23,159 Deberías haber comprado una pieza más grande... 536 00:59:23,184 --> 00:59:25,169 entonces habría habido espacio para agregar la palabra "amor". 537 00:59:29,042 --> 00:59:30,126 Sí. 538 00:59:32,176 --> 00:59:34,462 No te preocupes. Esta vez estaré allí. 539 00:59:38,141 --> 00:59:40,786 ¿Pero por qué te comportas como lo haces? 540 00:59:40,810 --> 00:59:43,747 Me hiciste creer que éramos algo especial. 541 00:59:43,771 --> 00:59:46,280 Nunca esperé encontrarte así. 542 00:59:47,387 --> 00:59:49,419 Bien mi amigo, 543 00:59:49,443 --> 00:59:53,375 debes amarme un poco menos o comprenderme un poco mejor. 544 00:59:54,448 --> 00:59:56,310 No te entiendo en absoluto. 545 00:59:57,952 --> 01:00:00,298 A veces hago lo que debo... 546 01:00:01,789 --> 01:00:04,726 ..para poder permitirme vivir como quiera. 547 01:00:04,750 --> 01:00:06,980 Si necesitas dinero, ¿por qué no me lo dijiste? 548 01:00:09,714 --> 01:00:12,492 Ésa no es nuestra escena, ¿verdad? 549 01:00:14,306 --> 01:00:16,071 Debo confesar que pensé que significaba más para ti. 550 01:00:16,096 --> 01:00:17,707 que lo que pasó anoche. 551 01:00:19,682 --> 01:00:20,701 Ahora mira. 552 01:00:20,725 --> 01:00:22,435 Yo no nací el día que nos conocimos. 553 01:00:24,562 --> 01:00:28,816 - No creas que yo - Ya no sé qué pensar. 554 01:00:32,967 --> 01:00:34,716 Armand. 555 01:00:34,740 --> 01:00:37,029 Anoche tomé una decisión... 556 01:00:37,054 --> 01:00:39,807 uno muy importante para mí. 557 01:00:43,485 --> 01:00:46,819 Es que a partir de ahora no habrá otros amantes. 558 01:00:49,688 --> 01:00:51,091 Solo nosotros. 559 01:00:55,760 --> 01:00:57,094 Realmente. 560 01:00:59,546 --> 01:01:00,831 Realmente. 561 01:05:14,518 --> 01:05:17,113 Si tan sólo pudiéramos ser así siempre. 562 01:05:17,138 --> 01:05:19,499 ¿Confiarás en mí, Armand? 563 01:05:19,523 --> 01:05:21,888 si te llevo a un lugar que conozco 564 01:05:21,913 --> 01:05:24,995 donde podamos estar juntos todo el tiempo... 565 01:05:25,020 --> 01:05:27,091 sin esconderse de du Mauriac 566 01:05:27,115 --> 01:05:29,690 ¿O preocuparse por nimiedades como De Varville? 567 01:05:30,716 --> 01:05:32,544 Solo tu y yo. 568 01:05:32,569 --> 01:05:35,140 Y podemos tumbarnos en la arena... 569 01:05:35,164 --> 01:05:38,393 y hacer el amor todo el día si nos apetece. 570 01:05:38,417 --> 01:05:41,313 Y dejar que el mundo entero pase a nuestro lado. 571 01:05:41,337 --> 01:05:43,107 Suena como un sueño. 572 01:05:43,131 --> 01:05:45,096 Los sueños a veces pueden hacerse realidad. 573 01:05:46,562 --> 01:05:48,803 Si se lo pido amablemente... 574 01:05:48,828 --> 01:05:51,695 Du Mauriac me dará su yate para el resto del verano. 575 01:05:53,228 --> 01:05:56,401 La prudencia puede venir al principio, por las apariencias. 576 01:05:57,988 --> 01:06:01,190 No tiene por qué saber que irás conmigo. 577 01:06:55,582 --> 01:06:56,666 ¡Ey! 578 01:11:14,580 --> 01:11:16,525 No vuelvas demasiado tarde 579 01:11:16,550 --> 01:11:19,486 porque te voy a tener una sorpresa. 580 01:11:19,510 --> 01:11:21,392 En cuanto termine con el señor Seasons. 581 01:11:23,230 --> 01:11:24,685 Como un destello. 582 01:11:29,103 --> 01:11:31,748 "Entonces, querida Prudencia, 583 01:11:31,772 --> 01:11:35,262 "Consigue todo lo que puedas para esto... 584 01:11:35,287 --> 01:11:38,370 "y envíame el dinero aquí. 585 01:11:39,613 --> 01:11:42,396 "Es el cumpleaños de Armand, 586 01:11:42,421 --> 01:11:45,250 "Y quiero que sea muy especial". 587 01:11:48,903 --> 01:11:53,222 Entregue esto directamente a Madame Duvernoy y no lo deje escapar de sus manos. 588 01:11:53,247 --> 01:11:55,380 Y hagas lo que hagas... 589 01:11:55,405 --> 01:11:57,766 No te topes con el señor Duval. 590 01:12:26,613 --> 01:12:29,053 - ¿Quieres que te lleve? - Sí, por favor. ¿Lo harías? 591 01:12:39,352 --> 01:12:40,510 Gracias. 592 01:12:51,592 --> 01:12:54,839 Um, discúlpeme, señorita. 593 01:12:54,864 --> 01:12:57,252 Me pregunto si me ayudarías. 594 01:12:57,277 --> 01:12:59,462 Estoy bastante encantado con estas figuras, 595 01:12:59,486 --> 01:13:01,772 y me pregunto cuál podría ser la mejor compra. 596 01:13:01,797 --> 01:13:04,064 Como puedes ver, no soy un experto. 597 01:13:05,371 --> 01:13:09,435 No es necesario ser un experto para darse cuenta de que ambos son falsos. 598 01:13:09,460 --> 01:13:11,002 ¿En realidad? 599 01:13:11,027 --> 01:13:12,987 Sí, pero muy buenos. 600 01:13:17,256 --> 01:13:20,350 Es una suerte que te haya pedido consejo. 601 01:13:20,375 --> 01:13:24,480 Piensa cómo me sentí al llevar uno de ellos a casa con mi familia. 602 01:13:24,505 --> 01:13:26,682 y mostrando mi tesoro 603 01:13:26,707 --> 01:13:29,698 sólo para que alguien me señale mi error... 604 01:13:29,723 --> 01:13:32,142 mucho menos encantador que tú. 605 01:13:32,167 --> 01:13:34,121 No te sientas tan mal. 606 01:13:34,145 --> 01:13:36,790 No serías el único coleccionista que alguna vez compró 607 01:13:36,814 --> 01:13:40,103 un trozo de marfil plástico o porcelana plástica. 608 01:13:40,128 --> 01:13:43,248 O una talla de jade que se derritió con la luz del sol. 609 01:13:43,273 --> 01:13:44,631 No lo hiciste. 610 01:13:44,655 --> 01:13:46,467 Mmmm. 611 01:13:46,491 --> 01:13:48,885 Era sólo un trozo de cera para latón. 612 01:13:48,909 --> 01:13:52,176 Entonces realmente no he salvado la reputación de conocedor. 613 01:13:52,201 --> 01:13:53,790 No exactamente. 614 01:13:53,815 --> 01:13:56,430 Pero agradezco tu ayuda. 615 01:13:56,455 --> 01:13:59,407 Quizás... ¿me dejarás invitarte a una bebida? 616 01:14:00,754 --> 01:14:03,210 Tengo más compras que hacer... 617 01:14:03,235 --> 01:14:05,087 - pero está bien. - Bien. 618 01:14:05,112 --> 01:14:08,874 Sabes, esta noche es el cumpleaños de mi marido. 619 01:14:08,899 --> 01:14:11,232 Podrías ayudarme a llevar algunos paquetes. 620 01:14:11,257 --> 01:14:12,564 Por supuesto. 621 01:14:18,594 --> 01:14:20,354 Muchas gracias. 622 01:14:20,379 --> 01:14:23,274 Es muy amable de tu parte ayudarme. 623 01:14:23,299 --> 01:14:24,687 Todo está bien. 624 01:14:26,193 --> 01:14:30,974 Además, me ha dado la oportunidad de hablar contigo en privado. 625 01:14:30,999 --> 01:14:32,880 ¿Le ruego me disculpe? 626 01:14:32,905 --> 01:14:35,266 Por eso he venido a Porto Ercole. 627 01:14:35,290 --> 01:14:36,798 hablar contigo. 628 01:14:38,051 --> 01:14:39,437 No entiendo. 629 01:14:39,461 --> 01:14:43,816 ¿De verdad crees que no pude reconocer esa antigüedad de yeso? 630 01:14:43,840 --> 01:14:45,760 ¿O un santo de plástico? 631 01:14:46,983 --> 01:14:48,300 Soy el padre de Armand. 632 01:14:49,470 --> 01:14:50,721 Oh. 633 01:14:52,772 --> 01:14:57,186 Estoy muy feliz de conocerte, bajo cualquier circunstancia. 634 01:14:58,599 --> 01:15:01,838 - Soy Margarita Gautier. - Sé tu nombre... 635 01:15:01,863 --> 01:15:05,172 y la naturaleza de tu relación con mi hijo. 636 01:15:06,345 --> 01:15:08,187 Armand se sorprenderá muchísimo. 637 01:15:09,267 --> 01:15:11,146 Lo siento él... 638 01:15:11,171 --> 01:15:13,304 él no está aquí para recibirte, pero se ha ido a... 639 01:15:13,328 --> 01:15:16,268 Roma, donde desperdicia lo último que queda de la herencia de su madre 640 01:15:16,293 --> 01:15:18,787 para recaudar dinero para prodigarte. 641 01:15:18,812 --> 01:15:19,907 No. 642 01:15:21,040 --> 01:15:24,333 Con su apoyo, mi hijo se está arruinando. 643 01:15:24,358 --> 01:15:25,907 Eso no es cierto. 644 01:15:27,357 --> 01:15:29,260 Nunca le he quitado nada a Armand. 645 01:15:30,279 --> 01:15:31,821 ¿Debo entender, entonces, 646 01:15:31,845 --> 01:15:35,992 ¿Que mi hijo te ayuda a gastar lo que recibes de los demás? 647 01:15:36,016 --> 01:15:38,036 Este es mi barco. 648 01:15:38,060 --> 01:15:40,830 Tu actitud no es la que espero de un caballero. 649 01:15:40,855 --> 01:15:45,025 - ¿Y? - Y debo pedirte que te vayas. 650 01:15:52,522 --> 01:15:55,882 Tu juego herido es muy efectivo. 651 01:15:55,907 --> 01:15:58,936 Tenían razón cuando me dijeron que eras peligroso. 652 01:15:58,961 --> 01:16:01,056 Peligroso para mí, tal vez, 653 01:16:01,081 --> 01:16:03,111 pero no a los demás. 654 01:16:03,136 --> 01:16:07,194 Entonces tal vez me expliques por qué me ha escrito mi abogado. 655 01:16:07,219 --> 01:16:11,483 que Armand desea liquidar todos sus bienes. 656 01:16:11,508 --> 01:16:15,376 Si Armand hizo tal cosa, yo no sabía nada al respecto. 657 01:16:15,401 --> 01:16:18,616 Y si me lo hubiera dicho, no le habría dejado hacerlo. 658 01:16:18,641 --> 01:16:22,416 Esa no siempre fue tu escena, ¿verdad? 659 01:16:22,441 --> 01:16:23,760 Esto es ahora. 660 01:16:24,893 --> 01:16:28,256 - Y amas a Armand sólo por sí mismo. - Sí. 661 01:16:28,281 --> 01:16:31,631 Divorciado por completo de la riqueza de su familia. 662 01:16:31,656 --> 01:16:32,884 Sí. 663 01:16:32,909 --> 01:16:36,720 Bueno, bien por ti, porque a partir de ahora, 664 01:16:36,744 --> 01:16:39,514 Armand no tiene nada de eso. 665 01:16:39,538 --> 01:16:41,933 Debes pensar muy poco en Armand. 666 01:16:41,957 --> 01:16:44,492 creer que lo amaría sólo por su dinero. 667 01:16:45,794 --> 01:16:48,064 Dijeron que eras inteligente. 668 01:16:48,088 --> 01:16:50,984 Veo que no exageraron. 669 01:16:51,008 --> 01:16:53,319 ¿Y qué más te dijeron? 670 01:16:53,343 --> 01:16:55,774 Me encanta este misterioso "ellos" 671 01:16:55,798 --> 01:16:58,240 que anda destruyéndome con elogios. 672 01:16:59,475 --> 01:17:02,579 Supongo que "ellos" te sugirieron que vinieras aquí. 673 01:17:02,603 --> 01:17:05,416 con un cheque grande para comprarme. ¿Acaso tú? 674 01:17:05,440 --> 01:17:09,534 Bueno, estoy acostumbrado a pagar por lo que quiero. 675 01:17:09,559 --> 01:17:12,427 Eres tú quien mide el amor en dinero. 676 01:17:13,694 --> 01:17:16,551 ¿Bien? ¿Cuál es tu oferta? 677 01:17:16,575 --> 01:17:18,911 ¿Cuánto si te vendo a Armand? 678 01:17:20,292 --> 01:17:22,266 Estoy dispuesto a ser bastante generoso. 679 01:17:22,290 --> 01:17:24,893 Bueno, yo también puedo ser generoso. 680 01:17:24,917 --> 01:17:26,771 Y ahora esta discusión ha terminado. 681 01:17:26,795 --> 01:17:30,440 ¿Qué podrías regalarle a Armand? 682 01:17:30,464 --> 01:17:33,777 Amor, felicidad, mi vida. 683 01:17:33,801 --> 01:17:35,945 Pienso también en la felicidad de Armand. 684 01:17:35,969 --> 01:17:37,652 Pero en tus términos. 685 01:17:37,677 --> 01:17:40,951 - Mientras eres completamente desinteresado. - Oh, no. 686 01:17:40,975 --> 01:17:43,912 Pienso también en mí. 687 01:17:43,936 --> 01:17:46,498 Porque sin Armand no hay felicidad para mí. 688 01:17:46,522 --> 01:17:47,958 ¿Por qué, con Armand, 689 01:17:47,982 --> 01:17:53,046 tu felicidad toma una forma bastante agradable. 690 01:17:53,070 --> 01:17:57,175 Me estás obligando a decirte algo que no es de tu incumbencia. 691 01:17:57,199 --> 01:17:59,927 Desde que Armand y yo estamos juntos, 692 01:17:59,952 --> 01:18:02,914 He estado vendiendo la mayoría de los regalos de agradecimiento. 693 01:18:02,939 --> 01:18:04,433 que he coleccionado - 694 01:18:04,457 --> 01:18:08,019 mis joyas, cuadros, todo. 695 01:18:08,043 --> 01:18:09,276 Aquí. 696 01:18:09,301 --> 01:18:11,180 Miralos. 697 01:18:11,205 --> 01:18:12,817 Como no sabía que vendrías, 698 01:18:12,841 --> 01:18:15,759 Difícilmente podría haberlos preparado para impresionarte. 699 01:18:18,652 --> 01:18:21,492 Amor feliz guardado para... ¿para joyas? 700 01:18:22,666 --> 01:18:25,641 - Pero... - No tiene sentido del dinero. 701 01:18:25,666 --> 01:18:28,081 Él piensa que vivimos del amor, 702 01:18:28,105 --> 01:18:30,906 las pequeñas cantidades que trae de Roma. 703 01:18:32,919 --> 01:18:35,383 Intento salvar su orgullo e ilusiones. 704 01:18:36,583 --> 01:18:38,926 Disculpe. No lo sabía. 705 01:18:40,259 --> 01:18:43,124 No estaba nada preparado para lo que me iba a encontrar. 706 01:18:44,924 --> 01:18:47,163 He estado profundamente preocupado por el comportamiento de mi hijo, 707 01:18:47,188 --> 01:18:49,565 lo cual supuse que tú eras la causa. 708 01:18:51,352 --> 01:18:52,672 Pido disculpas. 709 01:18:54,671 --> 01:18:55,697 Gracias. 710 01:18:56,763 --> 01:18:58,025 Y... 711 01:18:59,200 --> 01:19:01,414 ¿Y si te pregunto? 712 01:19:01,439 --> 01:19:03,986 ¿Para darle a Armand una prueba mayor de tu amor? 713 01:19:06,266 --> 01:19:08,040 No. 714 01:19:08,065 --> 01:19:10,270 Vas a preguntarme algo terrible. 715 01:19:26,685 --> 01:19:29,713 Armand y tú lleváis juntos poco tiempo. 716 01:19:31,234 --> 01:19:33,955 Dicen que se aman... 717 01:19:33,980 --> 01:19:35,780 ¿Pero cuánto durará? 718 01:19:36,914 --> 01:19:39,487 Habéis sido felices juntos este verano. 719 01:19:39,512 --> 01:19:41,872 pero un verano no es toda una vida. 720 01:19:43,205 --> 01:19:47,856 Dentro de unos años, Armand extrañará la vida que siempre dio por sentada. 721 01:19:47,881 --> 01:19:50,784 Entonces será demasiado tarde para cambiar. 722 01:19:51,878 --> 01:19:55,605 Entonces será cuando la amargura y la desilusión tomarán el lugar del amor. 723 01:19:56,885 --> 01:20:01,298 Armand se culpará a sí mismo y a usted por haber tomado la decisión equivocada. 724 01:20:02,538 --> 01:20:04,873 ¿O cederás cuando sea demasiado tarde? 725 01:20:06,419 --> 01:20:10,594 Si realmente amas a Armand, déjalo ahora... 726 01:20:10,619 --> 01:20:13,335 mientras todavía hay tiempo. 727 01:20:14,915 --> 01:20:15,960 ¿Margarita? 728 01:20:22,055 --> 01:20:23,512 ¿Margarita? 729 01:20:26,375 --> 01:20:27,850 ¿Margarita? 730 01:20:54,363 --> 01:20:55,340 Hola. 731 01:20:55,365 --> 01:20:57,063 Estaba muy preocupado. Regresé al barco. 732 01:20:57,087 --> 01:20:58,815 Encontré esto. No entiendo. 733 01:20:58,839 --> 01:21:02,026 No debería ser tan difícil de entender. Es muy sencillo. 734 01:21:02,050 --> 01:21:03,570 Vendí algunas cosas. 735 01:21:03,594 --> 01:21:05,166 Ya veo bastantes cosas. 736 01:21:06,153 --> 01:21:09,076 Ya sabes como soy. A veces me gusta un cambio. 737 01:21:09,100 --> 01:21:10,793 Me canso de las cosas. 738 01:21:11,819 --> 01:21:13,579 Cuando ya no me agradan, 739 01:21:13,603 --> 01:21:16,110 - Me deshago de ellos. - ¿Pero por qué? 740 01:21:17,297 --> 01:21:20,524 La razón habitual por la que uno vende cosas es por dinero. 741 01:21:22,284 --> 01:21:23,905 ¿Me puedes ayudar? 742 01:21:25,073 --> 01:21:27,476 ¿Pero por qué no me dijiste si necesitabas dinero? 743 01:21:27,501 --> 01:21:30,023 Porque habrías hecho tanto escándalo por eso. 744 01:21:31,316 --> 01:21:32,786 Sabes que lo habrías hecho. 745 01:21:32,811 --> 01:21:35,574 - Vi las decoraciones en el barco. - ¿Acaso tú? 746 01:21:35,599 --> 01:21:37,228 ¿Por qué decidiste irte? 747 01:21:37,252 --> 01:21:40,829 - Tenía ganas de volver a la ciudad. - Deberías haberme avisado. 748 01:21:40,854 --> 01:21:43,169 No habría andado corriendo de un lado a otro como un loco. 749 01:21:43,194 --> 01:21:46,463 No fue nada planeado. Sólo un impulso. 750 01:21:46,488 --> 01:21:48,181 ¿Por qué no me dejaste una nota? 751 01:21:49,848 --> 01:21:51,326 ¿Dejarte una nota? 752 01:21:51,350 --> 01:21:53,244 Te lo dije, me fui de repente. 753 01:21:53,268 --> 01:21:54,925 No me detuve a pensar. 754 01:21:54,950 --> 01:21:58,722 Bueno, si te apetece pasar la noche en la ciudad... 755 01:21:58,747 --> 01:22:00,501 No sólo una noche, Armand. 756 01:22:00,525 --> 01:22:02,087 ¿Que se supone que significa eso? 757 01:22:02,111 --> 01:22:05,922 Significa que nuestro pequeño viaje juntos ha terminado. 758 01:22:05,947 --> 01:22:07,921 El barco ha atracado. 759 01:22:07,946 --> 01:22:09,239 ¿Muy pronto? 760 01:22:10,599 --> 01:22:13,306 ¿Pensaste que continuaríamos para siempre? 761 01:22:13,330 --> 01:22:15,882 ¿flotando en el yate de du Mauriac? 762 01:22:17,189 --> 01:22:21,803 ¿Cuánto tiempo más esperas que siga vendiendo cosas para seguir adelante? 763 01:22:23,243 --> 01:22:26,468 Muy pronto tendría que volver a hacerlo por dinero. 764 01:22:28,261 --> 01:22:31,324 La vida no da muchos viajes gratis, Armand. 765 01:22:31,348 --> 01:22:34,035 y cuando lo hace, suelen ser cortos. 766 01:22:34,059 --> 01:22:35,907 Cualquiera te lo dirá. 767 01:22:37,187 --> 01:22:41,320 Mira, lo disfrutamos... ¿no? 768 01:22:41,345 --> 01:22:43,400 Fue divertido. 769 01:22:43,424 --> 01:22:46,934 Así que, si no ha durado todo lo que esperábamos, pues... 770 01:22:48,187 --> 01:22:49,480 ..así es como funciona. 771 01:22:50,690 --> 01:22:53,360 Esa pequeña burbuja golpeó el borde del vaso. 772 01:22:54,978 --> 01:22:57,332 A nadie le gusta el champán sin gas. 773 01:23:05,366 --> 01:23:07,970 ¿Podrías…disculparme? 774 01:23:08,982 --> 01:23:11,742 Realmente debo irme ahora. Voy al teatro. 775 01:23:11,767 --> 01:23:13,235 ¿Con quién? 776 01:23:13,260 --> 01:23:15,086 Un viejo amigo... 777 01:23:15,111 --> 01:23:17,046 y uno muy descuidado. 778 01:23:17,071 --> 01:23:18,256 ¿Quién es? 779 01:23:18,281 --> 01:23:19,456 El conde de Varville. 780 01:23:20,831 --> 01:23:22,190 ¿Así será? 781 01:23:23,188 --> 01:23:24,748 Sí... 782 01:23:24,772 --> 01:23:26,820 Creo que sí. 783 01:23:32,075 --> 01:23:36,200 El domingo invitaré a algunos amigos para celebrar mi regreso a la vida. 784 01:23:39,565 --> 01:23:40,955 Estás invitado. 785 01:25:04,752 --> 01:25:05,790 Fabuloso. 786 01:25:06,837 --> 01:25:09,005 Absolutamente fabuloso. 787 01:25:13,051 --> 01:25:15,012 ¡Hola! 788 01:25:15,037 --> 01:25:16,772 Disculpe. Indulto. 789 01:25:19,557 --> 01:25:21,459 Es un placer verte, Armand. 790 01:25:22,461 --> 01:25:23,837 Te he extrañado. 791 01:25:26,274 --> 01:25:28,354 Yo también te extrañé, Prudence. 792 01:25:28,379 --> 01:25:30,581 ¿Sin cicatrices ni moretones? 793 01:25:30,606 --> 01:25:32,502 Sólo una pequeña abolladura en el ego. 794 01:25:33,982 --> 01:25:37,142 Siempre puedo separar mi cabello sobre él. 795 01:25:37,167 --> 01:25:39,628 Lo besaré y lo sanaré. 796 01:25:48,003 --> 01:25:51,670 - ¿Como es ella? - Ella está bien ahora. 797 01:25:52,843 --> 01:25:55,403 Le dije que no podía pasar el verano contigo. 798 01:25:55,427 --> 01:25:57,218 tomando mi lugar en el barco de du Mauriac 799 01:25:57,243 --> 01:25:59,949 y no esperar que el duque se entere. 800 01:25:59,973 --> 01:26:01,631 Pero ya conoces a Marguerite. 801 01:26:04,721 --> 01:26:06,520 Sí. 802 01:26:09,620 --> 01:26:12,463 Pero en cualquier caso todo salió bien. 803 01:26:12,488 --> 01:26:15,061 Porque el conde de Varville acudió en su ayuda. 804 01:26:15,086 --> 01:26:18,181 Y ahora ha cubierto todas sus deudas. 805 01:26:18,206 --> 01:26:21,082 Y la vida le vuelve a ir bien. 806 01:26:22,749 --> 01:26:24,175 Me alegra oír eso. 807 01:26:25,842 --> 01:26:28,336 Y me alegra ver que lo tomas tan bien. 808 01:26:29,642 --> 01:26:31,039 La vida es demasiado deliciosa. 809 01:26:32,332 --> 01:26:34,774 ..desperdiciar siendo amargo. 810 01:26:34,799 --> 01:26:36,798 No podría estar más de acuerdo contigo. 811 01:26:38,611 --> 01:26:40,666 ¿Y tú, Armand? 812 01:26:40,691 --> 01:26:42,466 ¿Quizás haya una chica nueva? 813 01:26:43,787 --> 01:26:46,171 Ay, estoy decepcionado de ti. 814 01:26:46,196 --> 01:26:49,624 Un joven solo y sin chica en Roma. 815 01:26:49,648 --> 01:26:50,847 Es casi indecente. 816 01:26:51,954 --> 01:26:55,296 Supongo... he estado un poco fuera de contacto. 817 01:26:55,320 --> 01:26:56,753 Bien... 818 01:27:00,301 --> 01:27:01,450 Es muy chic. 819 01:27:01,474 --> 01:27:04,034 Todos tus viejos amigos estarán allí. 820 01:27:04,059 --> 01:27:07,916 Ya sabes, Olympe es una anfitriona espectacular. 821 01:30:58,972 --> 01:31:00,293 - Hola. - Hola. 822 01:31:24,749 --> 01:31:26,146 Hola. 823 01:31:39,514 --> 01:31:41,451 - Olimpo. - Hola. 824 01:31:41,475 --> 01:31:43,435 - ¿Cómo estás? - Bien. 825 01:31:43,460 --> 01:31:46,062 Pareces medieval. 826 01:31:46,088 --> 01:31:47,541 Impactante. 827 01:31:47,566 --> 01:31:48,869 Hola. 828 01:31:48,894 --> 01:31:51,037 - ¡Hola! - Oh, mira, mira. 829 01:31:52,051 --> 01:31:54,028 Eso es maravilloso. 830 01:32:10,754 --> 01:32:11,755 Ey. 831 01:32:16,085 --> 01:32:17,910 - Hola mi amor. - ¡Oh! 832 01:32:20,050 --> 01:32:21,431 Hola. 833 01:32:23,178 --> 01:32:24,554 ¿Qué estás haciendo? 834 01:33:39,801 --> 01:33:43,346 Hemos llegado a tiempo para tomar un refrigerio, ya veo. 835 01:34:21,841 --> 01:34:23,113 Hola Margarita. 836 01:34:23,137 --> 01:34:26,496 Realmente te has superado a ti mismo. 837 01:34:26,521 --> 01:34:28,118 Gracias. 838 01:34:28,142 --> 01:34:30,828 Fiesta loca, Olympe. 839 01:34:30,852 --> 01:34:32,643 Loco. 840 01:35:07,760 --> 01:35:10,374 ¿Quién quiere ser mi prisionero? 841 01:35:11,825 --> 01:35:14,373 ¿Me obligarás a realizar trabajos forzados? 842 01:35:15,508 --> 01:35:17,626 Contigo, Prudencia, 843 01:35:17,650 --> 01:35:20,960 el trabajo duro será mío. 844 01:35:59,864 --> 01:36:02,527 - ¿Divirtiéndose? - Por supuesto. 845 01:36:18,863 --> 01:36:19,892 ¿Celoso? 846 01:36:20,946 --> 01:36:21,933 ¿De ella? 847 01:36:23,239 --> 01:36:26,926 Si se asusta con mis sobras, será bienvenida. 848 01:36:40,365 --> 01:36:42,520 Hay lágrimas en tus ojos. 849 01:36:45,019 --> 01:36:46,400 Es el humo. 850 01:37:02,920 --> 01:37:05,670 Tienes amigos maravillosos. 851 01:38:27,176 --> 01:38:28,563 Llévame a casa. 852 01:38:37,632 --> 01:38:39,045 Aún no. 853 01:38:39,070 --> 01:38:43,205 El entretenimiento... acaba de comenzar. 854 01:42:49,875 --> 01:42:51,895 ¿Te estas yendo? 855 01:42:51,920 --> 01:42:54,159 Me dieron la libertad condicional. 856 01:42:54,184 --> 01:42:56,359 Por muy buen comportamiento. 857 01:43:09,004 --> 01:43:11,324 Ya sabes lo que pasará si sigues así. 858 01:43:12,510 --> 01:43:14,815 ¿Cuánto tiempo crees que podrás vivir así? 859 01:43:14,840 --> 01:43:17,190 - No me importa. - Sólo hay manera de que esto termine. 860 01:43:17,215 --> 01:43:18,800 si no lo detienes por completo. 861 01:43:18,825 --> 01:43:20,829 Oh por favor. 862 01:43:20,854 --> 01:43:22,630 Pensé que ya lo habrías aprendido. 863 01:44:16,581 --> 01:44:18,500 - Hola. - Llegas tarde. 864 01:44:18,525 --> 01:44:21,421 Llevo tanto tiempo aquí que he bajado tres veces. 865 01:44:43,962 --> 01:44:45,296 Hola Margarita. 866 01:44:47,269 --> 01:44:48,441 ¿Dónde está Prudencia? 867 01:44:48,466 --> 01:44:49,921 - ¿No la has visto? - No. 868 01:44:51,366 --> 01:44:57,032 Prudence juega en la sala de juegos con un traficante de drogas de barba roja. 869 01:44:57,057 --> 01:45:00,392 He oído que su conde es un auténtico tiburón esta noche en las mesas. 870 01:45:01,428 --> 01:45:04,032 ¿Cómo es que no estás ahí con él para traerle suerte? 871 01:45:04,057 --> 01:45:07,879 De Varville está demasiado seguro de sí mismo para ser supersticioso. 872 01:45:07,904 --> 01:45:09,360 Además... 873 01:45:09,384 --> 01:45:11,774 No me gusta el humo. 874 01:45:11,799 --> 01:45:13,744 ¿Desde cuando? 875 01:45:15,897 --> 01:45:18,099 Eres una perra. 876 01:45:18,124 --> 01:45:19,894 No es de extrañar que le gustes a todo el mundo. 877 01:45:19,918 --> 01:45:24,019 Tonto. Sólo soy una pobre costurera. 878 01:45:27,418 --> 01:45:28,791 ¿Qué te pasa, Margarita? 879 01:45:29,817 --> 01:45:30,857 Nada. 880 01:45:31,858 --> 01:45:34,804 Estás temblando. ¿Has visto al médico? 881 01:45:37,219 --> 01:45:40,350 - Sí. Tengo. - ¿Que dijo el? 882 01:45:42,659 --> 01:45:44,191 Cosas aburridas. 883 01:45:45,688 --> 01:45:46,900 Cuídate, ¿eh? 884 01:45:50,450 --> 01:45:51,450 Seguro. 885 01:45:54,354 --> 01:45:55,372 Bailar. 886 01:46:19,059 --> 01:46:20,600 ¿Qué opinas? 887 01:46:20,625 --> 01:46:22,665 Le quité a De Varville un millón de dólares sin más. 888 01:46:22,689 --> 01:46:24,833 Tengo calor esta noche. Vamos. 889 01:46:24,857 --> 01:46:27,822 Y tu amigo el Conde está esperando que lo lleven. 890 01:46:28,989 --> 01:46:30,288 Perdóname. 891 01:46:38,956 --> 01:46:41,267 ¿Volver a devolver mis 2 millones de dólares? ¿Quizás un poco más? 892 01:46:42,369 --> 01:46:43,409 ¿Cuánto cuesta el banco? 893 01:46:43,434 --> 01:46:46,855 El banco tiene 1 millón de dólares y está en manos de Madame. ¿Continúas? 894 01:46:46,880 --> 01:46:50,580 Gastón, ya sabes que los religiosos nunca llevan dinero. 895 01:46:50,605 --> 01:46:53,486 ¿Serías amable y me prestarías sólo medio millón de dólares, eh? 896 01:46:53,510 --> 01:46:56,034 Prometo devolverte el dinero. 897 01:46:56,059 --> 01:46:57,807 Puedes prometerlo, pero ¿pagarás? 898 01:46:57,832 --> 01:46:59,421 Siempre pago mis deudas. 899 01:46:59,446 --> 01:47:01,901 - ¿Tú? - Sí, y con interés. 900 01:47:01,926 --> 01:47:03,121 Te haré cumplir con eso. 901 01:47:03,146 --> 01:47:05,901 ¿Por qué no puedes entenderlo bien? 902 01:47:05,926 --> 01:47:09,220 Las decenas no cuentan. Las figuras no cuentan. 903 01:47:09,245 --> 01:47:11,589 Nada por encima de nueve cuenta. 904 01:47:11,614 --> 01:47:13,423 Bueno, yo tenía un ocho y un tres. 905 01:47:13,447 --> 01:47:16,696 Eso es 11, que está mucho más cerca de nueve de lo que tenía. 906 01:47:16,721 --> 01:47:19,937 Pero en Schmend-fair, 11 es 1. 907 01:47:19,962 --> 01:47:22,350 Nada por encima de nueve cuenta. 908 01:47:22,375 --> 01:47:24,283 Bueno, es un juego tonto. 909 01:47:24,308 --> 01:47:27,683 - ¿Adónde vas? - Para jugar a la ruleta. Al diablo con esto. 910 01:47:30,035 --> 01:47:32,186 ¿Puedo? Gracias. 911 01:47:33,531 --> 01:47:35,386 El banco tiene $1 millón. 912 01:47:35,411 --> 01:47:37,740 - Madam, monsieur? - No. 913 01:47:37,764 --> 01:47:41,066 - ¿Usted, señor? -Banco. 914 01:47:41,091 --> 01:47:42,995 Con su permiso, tal vez, si no le importa. 915 01:47:43,019 --> 01:47:44,333 Contento. 916 01:47:45,546 --> 01:47:48,416 He oído que eres el nuevo genio de la bolsa de valores. 917 01:47:48,440 --> 01:47:50,585 Recientemente he tenido algo de suerte. 918 01:47:51,728 --> 01:47:54,021 Dicen que eres tú quien debe mirar, 919 01:47:54,046 --> 01:47:56,758 que cualquier cosa que elijas seguramente lo agradecerás. 920 01:47:56,782 --> 01:47:59,135 En realidad, ese no es siempre el caso. 921 01:48:00,424 --> 01:48:01,870 Entonces lo he notado. 922 01:48:05,541 --> 01:48:07,252 Tu sabes el viejo dicho, 923 01:48:07,277 --> 01:48:08,945 ¿"suerte con las cartas"? 924 01:48:08,970 --> 01:48:10,052 Sí. 925 01:48:10,077 --> 01:48:13,090 Bueno, cuando el juego esté contigo, tendremos que ponerlo a prueba. 926 01:48:13,115 --> 01:48:16,157 El banco está hecho: 1 millón de dólares. 927 01:48:23,906 --> 01:48:25,331 Pareces confiado. 928 01:48:29,295 --> 01:48:30,466 Ocho. 929 01:48:31,674 --> 01:48:32,860 Y nueve para el banco. 930 01:48:34,070 --> 01:48:35,823 Que decepcionante. 931 01:48:36,863 --> 01:48:38,370 Cuando creías que tenías algo seguro. 932 01:48:38,395 --> 01:48:40,240 No es la primera vez. 933 01:48:40,265 --> 01:48:42,950 Una decepción ocasional fortalece el carácter. 934 01:48:44,538 --> 01:48:47,290 Recordaré eso. También puedes tenerlo en cuenta. 935 01:48:48,414 --> 01:48:51,040 El banco tiene ahora 2 millones de dólares. 936 01:48:51,065 --> 01:48:53,986 -Suivi. - El banco está hecho. 937 01:49:04,392 --> 01:49:05,393 Tarjeta. 938 01:49:14,879 --> 01:49:15,838 Tres por la apuesta. Has dibujado a una dama sin valor, de Varville. 939 01:49:16,300 --> 01:49:18,465 Has dibujado a una dama sin valor, de Varville. 940 01:49:18,489 --> 01:49:21,280 Y por culpa de ella, pierdes. 941 01:49:22,453 --> 01:49:24,161 Nueve para el señor Duval. 942 01:49:31,162 --> 01:49:34,083 - ¿No fue fantástico? - Mm-hm. 943 01:49:35,380 --> 01:49:36,805 Mmmm. 944 01:49:37,970 --> 01:49:39,871 - Mm-mm. - Mm-mm. 945 01:49:39,895 --> 01:49:40,951 No. 946 01:49:42,965 --> 01:49:45,825 Bueno, no nos dejemos llevar. 947 01:49:45,849 --> 01:49:48,606 Es mi última noche en Roma. Estoy celebrando. 948 01:49:48,631 --> 01:49:49,730 Aturdidamente. 949 01:49:50,473 --> 01:49:52,446 Banco. 950 01:49:52,471 --> 01:49:53,593 El banco está hecho. 951 01:49:58,820 --> 01:49:59,820 Tarjeta. 952 01:50:04,649 --> 01:50:08,057 Otra dama inútil, de Varville. Pareces atraerlos. 953 01:50:09,260 --> 01:50:12,960 Pero creo que esta vez me has llevado, a pesar de ella. 954 01:50:14,503 --> 01:50:17,960 - Cinco. Y para el banco, siete. - Realmente tomó esa. 955 01:50:21,016 --> 01:50:23,655 Como dices "suerte con las cartas..." 956 01:50:23,679 --> 01:50:26,962 - El banco tiene ahora 4 millones de dólares. - No seas tonto. 957 01:50:26,987 --> 01:50:29,175 Es un poco tarde para ese pequeño consejo. 958 01:50:29,200 --> 01:50:31,395 Cuánta razón tiene, doctor. 959 01:50:34,507 --> 01:50:36,650 Banco suivi. 960 01:50:44,120 --> 01:50:45,120 Tarjeta. 961 01:50:52,207 --> 01:50:54,416 La peor mujer de la manada. 962 01:50:55,602 --> 01:50:56,897 Ella te impide ganar. 963 01:50:56,921 --> 01:51:00,726 Atar. Y para el banco, siete. El banco tiene ahora 8 millones de dólares. 964 01:51:00,751 --> 01:51:02,485 Me he quedado sin efectivo. 965 01:51:02,509 --> 01:51:03,844 - Negociarás mi cheque. - Ciertamente. 966 01:51:07,366 --> 01:51:10,243 Vamos, Armand. Volvamos al interior. 967 01:51:10,267 --> 01:51:13,133 - ¿Cuándo estoy ganando? - Nadie gana todo el tiempo. 968 01:51:13,158 --> 01:51:15,124 Por lo tanto nadie pierde todo el tiempo. 969 01:51:16,292 --> 01:51:18,668 El conde se ha tomado todas estas molestias. 970 01:51:18,692 --> 01:51:21,069 No podemos parar ahora. 971 01:51:23,105 --> 01:51:25,407 $8 million. Banco suivi. 972 01:51:26,639 --> 01:51:29,040 ¿Has visto todo ese dinero? 973 01:51:32,250 --> 01:51:33,250 Tarjeta. 974 01:51:51,140 --> 01:51:52,140 Sin tarjeta. 975 01:52:02,527 --> 01:52:04,714 El conde cree que tiene algo seguro. 976 01:52:05,956 --> 01:52:07,634 No es difícil cuando sabes lo que tienes en la mano. 977 01:52:07,658 --> 01:52:09,928 Las apariencias pueden ser engañosas. 978 01:52:11,064 --> 01:52:13,389 Como muy bien sabes. 979 01:52:13,413 --> 01:52:15,624 Y tendrás motivos para recordarlo. 980 01:52:21,250 --> 01:52:23,644 Nueve para el banco. El banco gana. 981 01:52:26,802 --> 01:52:30,407 Tendrás que disculparnos ahora. Tenemos que volver al interior. 982 01:52:30,431 --> 01:52:32,909 Olympe estará frenética. 983 01:52:32,933 --> 01:52:34,757 Caballeros. 984 01:52:43,652 --> 01:52:45,630 Buenas noches. 985 01:52:46,907 --> 01:52:48,064 Hola. 986 01:52:50,575 --> 01:52:52,036 Hola. 987 01:52:52,061 --> 01:52:53,196 Hola. 988 01:52:54,454 --> 01:52:56,432 - Hola. - Hola, Prudencia. 989 01:52:56,456 --> 01:52:57,643 ¿Cómo estás? 990 01:52:57,667 --> 01:52:59,368 Felicidades. Armand realmente ganó una fortuna. 991 01:52:59,393 --> 01:53:00,590 Oh, tiene mucha suerte. 992 01:53:06,258 --> 01:53:08,715 El pobre Armand es el hombre más afortunado del mundo. 993 01:53:08,740 --> 01:53:10,430 Yo era quien le decía cómo jugar. 994 01:53:12,060 --> 01:53:13,970 Casi nunca gano. 995 01:53:58,643 --> 01:54:00,770 Pensé que tal vez te gustaría tomar una copa. 996 01:54:01,907 --> 01:54:05,295 Eso dijiste aquella tarde cuando viniste a mi habitación. 997 01:54:05,320 --> 01:54:07,681 No recuerdo lo que dije. 998 01:54:07,706 --> 01:54:09,294 - Puedo. - ¿Puede? 999 01:54:10,361 --> 01:54:14,350 ¿Recuerda comentarios triviales y conversaciones sin importancia? 1000 01:54:14,375 --> 01:54:16,410 Y los números de teléfono de gente que ni siquiera te agrada. 1001 01:54:17,416 --> 01:54:20,561 Déjalos ir, Armand. Es un mundo ahora. 1002 01:54:20,586 --> 01:54:23,707 No intentes aferrarte a algo cuando se acabe. 1003 01:54:23,732 --> 01:54:24,880 ¿Se terminó? 1004 01:54:26,361 --> 01:54:27,420 Sí. 1005 01:54:28,441 --> 01:54:30,430 ¿Entonces por qué tenías miedo de hablar conmigo ahí abajo? 1006 01:54:32,243 --> 01:54:34,660 La pista de baile es ruidosa y está abarrotada. 1007 01:54:36,234 --> 01:54:38,100 Quería un lugar tranquilo. 1008 01:54:38,125 --> 01:54:40,207 ¿Realmente has cambiado? 1009 01:54:40,232 --> 01:54:42,926 Solías decir que te gustaba más la vida en voz alta. 1010 01:54:42,951 --> 01:54:46,122 Pensé que por eso huiste de Porto Ercole. 1011 01:54:46,147 --> 01:54:48,722 porque te aburriste sin nadie más que yo cerca 1012 01:54:48,747 --> 01:54:50,070 para mantenerte entretenido. 1013 01:54:50,095 --> 01:54:52,764 Pensé que te gustaría volver a esta escena ruidosa. 1014 01:54:54,237 --> 01:54:57,406 No habéis sido exactamente ermitaños, tú y Olympe. 1015 01:54:58,860 --> 01:55:00,233 Te veo donde sea. 1016 01:55:01,324 --> 01:55:05,763 A veces... creo que debe haber cientos de ustedes. 1017 01:55:05,788 --> 01:55:08,308 Escucha, Marguerite, Olympe no es nada para mí. 1018 01:55:08,333 --> 01:55:10,327 Fue sólo porque pensé que te haría daño. 1019 01:55:10,352 --> 01:55:12,050 que fingí preocuparme por Olympe. 1020 01:55:12,075 --> 01:55:15,260 Ella no significa más para mí que yo para ella. 1021 01:55:17,609 --> 01:55:20,810 Lo siento, así te pasa a ti, Armand. 1022 01:55:20,835 --> 01:55:22,980 Pensé que eras feliz. 1023 01:55:24,781 --> 01:55:25,980 Ojalá lo fueras. 1024 01:55:27,168 --> 01:55:29,798 Quizás cuando haya tenido más práctica. 1025 01:55:29,823 --> 01:55:32,820 Cuando haya aprendido a amar a la ligera como tú lo haces, 1026 01:55:32,845 --> 01:55:35,782 Podré cambiar mis afectos con facilidad. 1027 01:55:36,967 --> 01:55:38,200 He tenido un buen maestro. 1028 01:55:39,754 --> 01:55:41,538 ¿Y estás contento con De Varville? 1029 01:55:42,943 --> 01:55:45,330 - Sí. - ¿Y él te agrada? 1030 01:55:47,337 --> 01:55:50,130 - Sí. - ¿Más que nunca? 1031 01:55:51,726 --> 01:55:54,189 Ah, no lo hagas. No lo hagas, Armand. Por favor. 1032 01:55:56,458 --> 01:55:57,882 ¿Más que yo? 1033 01:55:59,962 --> 01:56:01,060 ¡Sí! 1034 01:56:14,934 --> 01:56:17,199 ¿Ves a esta mujer? 1035 01:56:19,779 --> 01:56:21,383 ¿Sabes lo que hizo por mí? 1036 01:56:23,103 --> 01:56:25,745 ¡Ella me mantuvo! 1037 01:56:25,770 --> 01:56:27,183 Ella vendió todo... 1038 01:56:28,330 --> 01:56:31,170 ..para que podamos vivir juntos... 1039 01:56:31,195 --> 01:56:34,380 porque... ella me amaba mucho. 1040 01:56:34,405 --> 01:56:36,170 Y la dejé. 1041 01:56:37,450 --> 01:56:39,370 Acepté su generosidad. 1042 01:56:40,600 --> 01:56:42,310 Y nunca le devolví el dinero. 1043 01:56:45,965 --> 01:56:49,426 Quiero arreglar cuentas entre nosotros ahora mismo. 1044 01:56:52,570 --> 01:56:54,650 Todos ustedes son testigos. 1045 01:56:55,913 --> 01:56:59,273 ¡De ahora en adelante no le debo nada! 1046 01:57:06,190 --> 01:57:07,459 ¡Gato salvaje! 1047 01:57:10,590 --> 01:57:12,219 ¿Bailar conmigo? 1048 01:57:13,306 --> 01:57:16,472 - ¿Estás libre? - No, no soy libre. 1049 01:57:16,497 --> 01:57:17,886 Soy caro. 1050 01:57:17,911 --> 01:57:19,340 Muy caro. 1051 01:57:22,988 --> 01:57:24,460 Dios mío, llévame a casa. 1052 01:59:19,429 --> 01:59:20,514 ¿Hola? 1053 01:59:22,595 --> 01:59:25,480 No, no, se fue por la mañana a Nueva York. 1054 01:59:25,505 --> 01:59:27,995 Mujer histérica. 1055 01:59:28,020 --> 01:59:29,407 ¿Quién fue? 1056 01:59:29,432 --> 01:59:30,967 Un número equivocado. 1057 01:59:30,992 --> 01:59:32,367 - ¿Estás listo? - Casi. 1058 01:59:33,674 --> 01:59:37,355 No debes sentir que el verano fue en vano. 1059 01:59:37,380 --> 01:59:39,288 Después de todo, nosotros... 1060 01:59:39,313 --> 01:59:41,420 Aprendemos de nuestros errores. 1061 01:59:41,445 --> 01:59:42,955 Nos templan. 1062 01:59:42,980 --> 01:59:45,340 Nos hacen más fuertes y más comprensivos. 1063 01:59:47,305 --> 01:59:50,945 Bueno, puede que te culpes por tu debilidad. 1064 01:59:50,970 --> 01:59:54,952 Pero un hombre que nunca ha tenido que lidiar con sus propios errores... 1065 01:59:54,977 --> 01:59:57,664 es el más vulnerable del hombre. 1066 01:59:57,688 --> 01:59:59,500 Este estado de ánimo pasará 1067 01:59:59,524 --> 02:00:01,751 y un día pensarás, 1068 02:00:01,775 --> 02:00:04,546 "¿Cómo pude haber sido tan tonto?" 1069 02:00:04,570 --> 02:00:07,757 Por supuesto, ella era muy hermosa. 1070 02:00:07,781 --> 02:00:11,300 No me pregunto si perdiste la cabeza por un tiempo allí. 1071 02:00:11,325 --> 02:00:17,885 Pero la vida no puede ser sólo fiestas de cumpleaños y notas de amor escritas en platos de papel. 1072 02:00:33,390 --> 02:00:34,994 Quiero decir, hay cosas más importantes. 1073 02:00:35,018 --> 02:00:38,771 para un hombre preocuparse por algo más que simplemente pasar un buen rato. 1074 02:01:02,002 --> 02:01:03,688 ¿Hola? 1075 02:01:03,712 --> 02:01:05,523 Ah, señor Duval. 1076 02:01:05,547 --> 02:01:07,485 La señora está en el hospital. 1077 02:01:07,509 --> 02:01:09,185 Está muy enferma. 1078 02:01:12,805 --> 02:01:14,348 ¡Armado! 1079 02:01:44,545 --> 02:01:45,939 ¿Estará bien? 1080 02:01:45,963 --> 02:01:47,566 Ella no responde. 1081 02:01:47,590 --> 02:01:50,693 Francamente, no sé qué la mantiene viva. 1082 02:01:50,717 --> 02:01:54,286 Sabes, la conocí hace unos años en la fiesta de un amigo. 1083 02:01:54,311 --> 02:01:55,973 Era una chica muy hermosa. 1084 02:02:54,747 --> 02:02:56,703 Cherie, él está aquí. 1085 02:03:30,440 --> 02:03:31,530 Perdóname, Margarita. 1086 02:03:32,987 --> 02:03:34,821 ¿Estás bien? 1087 02:03:38,933 --> 02:03:40,080 Margarita... 1088 02:03:41,240 --> 02:03:43,603 ..Sé por qué dejaste Porto Ercole ese día. 1089 02:03:44,789 --> 02:03:50,308 Sé por qué dijiste e hiciste todas las cosas que tanto intentaste hacerme creer. 1090 02:03:51,711 --> 02:03:54,002 Deberías haberme dicho la verdad. 1091 02:03:56,635 --> 02:03:57,928 Tenía buenas intenciones. 1092 02:04:00,651 --> 02:04:02,945 Pero eso no es suficiente. 1093 02:04:06,270 --> 02:04:07,831 ¿Lo es? 1094 02:04:07,855 --> 02:04:10,430 Tienes que hacerlo bien. 1095 02:04:12,016 --> 02:04:14,308 ¿Me perdonarás? 1096 02:04:14,333 --> 02:04:16,026 Yo te ayudaré, Margarita. 1097 02:04:16,051 --> 02:04:17,932 Te sanaré otra vez. 1098 02:04:17,957 --> 02:04:20,740 Cuando seas lo suficientemente fuerte, nos iremos. 1099 02:04:21,828 --> 02:04:23,663 Solo tu y yo. 1100 02:04:25,247 --> 02:04:27,184 Alquilaremos nuestro propio yate, 1101 02:04:27,208 --> 02:04:28,928 acuéstate en la cubierta, 1102 02:04:28,953 --> 02:04:31,021 hacer el amor bajo el sol, 1103 02:04:31,045 --> 02:04:34,589 y dejar que el mundo pase a nuestro lado. 1104 02:04:35,992 --> 02:04:37,543 Es demasiado tarde. 1105 02:04:41,734 --> 02:04:46,321 Creemos que el amor...lo soluciona todo. 1106 02:04:53,795 --> 02:04:55,212 Pero no es así. 1107 02:04:56,275 --> 02:04:58,622 Va a. Verás. 1108 02:05:00,398 --> 02:05:02,277 Un día... 1109 02:05:02,316 --> 02:05:04,491 dentro de años... 1110 02:05:04,516 --> 02:05:06,760 recordaremos este momento... 1111 02:05:06,785 --> 02:05:10,360 y nos reiremos juntos... de lo tontos que fuimos... 1112 02:05:11,667 --> 02:05:14,171 ..no saber que todo iba a estar bien. 1113 02:05:16,107 --> 02:05:17,466 ¿De verdad lo crees? 1114 02:05:18,925 --> 02:05:19,968 Lo sé. 1115 02:05:33,143 --> 02:05:34,143 Siento... 1116 02:05:35,411 --> 02:05:37,170 Siento... 1117 02:05:37,195 --> 02:05:38,743 Siento tanto... 1118 02:05:39,837 --> 02:05:41,905 ..mucho mejor. 1119 02:05:44,951 --> 02:05:46,536 Voy... 1120 02:05:49,344 --> 02:05:51,258 Voy a... 1121 02:05:51,282 --> 02:05:52,778 vivir. 1122 02:05:58,673 --> 02:05:59,841 ¡Margarita! 1123 02:06:04,107 --> 02:06:05,760 Margarita. 1124 02:06:06,781 --> 02:06:07,782 Margarita. 1125 02:06:10,600 --> 02:06:11,726 Margarita. 1126 02:06:16,187 --> 02:06:17,188 Margarita. 1127 02:06:18,190 --> 02:06:19,190 Margarita. 1128 02:06:21,657 --> 02:06:22,781 ¡Margarita! 1129 02:06:23,630 --> 02:06:24,658 ¡Margarita! 1130 02:06:25,404 --> 02:06:28,245 ¡Margarita! 1131 02:07:22,423 --> 02:07:24,252 Tengo algo de vino en el auto. 1132 02:07:25,427 --> 02:07:26,884 ¿Quién tiene el abridor? 1133 02:07:28,469 --> 02:07:30,590 Perdí el mío en la fiesta. 1134 02:07:30,615 --> 02:07:33,484 Yo perdí el mío cuando tenía 13 años.